1 00:00:01,435 --> 00:00:02,968 - Ciklon u Saskatchewanu! 2 00:00:03,070 --> 00:00:05,771 Nesreća zračnog broda u Atlantic Cityju! 3 00:00:05,873 --> 00:00:09,108 Udari u Bosworth gumu u trećem tjednu! 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,176 - Jeste li rekli nesreća zračnog broda? 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,846 (smijeh) 6 00:00:13,948 --> 00:00:16,315 (nerazgovjetno brbljanje) 7 00:00:19,687 --> 00:00:20,986 (čovjek): Hej, pazi! 8 00:00:21,088 --> 00:00:23,088 (gunđanje) 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,591 (dašćući) 10 00:00:25,693 --> 00:00:27,459 To je cijeli dan proizvod izgubljen! 11 00:00:27,561 --> 00:00:29,194 - Užasno mi je žao, gospodine. 12 00:00:29,296 --> 00:00:30,462 Nisam navikao na jahanje u gradu. 13 00:00:30,564 --> 00:00:32,464 Uh, dobro miriše. 14 00:00:33,701 --> 00:00:35,934 - Policajac Roberts, sve u redu? 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,803 (uzdah) - dobro jutro, gospodine. 16 00:00:37,905 --> 00:00:39,004 - Je li? 17 00:00:40,941 --> 00:00:42,875 - Iskreno, za sada ne. 18 00:00:42,977 --> 00:00:45,411 Ali može biti samo bolje odavde, zar ne? 19 00:00:46,280 --> 00:00:47,880 - Cijenim vaš optimizam. 20 00:00:47,982 --> 00:00:50,582 I drago mi je vidjeti još uvijek pokušavaš 21 00:00:50,684 --> 00:00:52,051 Da voziš svoj bicikl. 22 00:00:52,153 --> 00:00:55,721 - Pa, nakon ovoga, nisam tako siguran da bih trebao biti. 23 00:00:55,823 --> 00:00:58,190 Druga nesreća ovaj tjedan. - Ooh. 24 00:00:58,292 --> 00:01:01,460 Možda bismo trebali dobiti zvono? 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,429 Ja ću te preuzeti u dewalinu trgovinu bicikala 26 00:01:03,531 --> 00:01:06,932 Čim ste imali priliku otići kući i promijeniti uniforme. 27 00:01:08,135 --> 00:01:10,702 - Imate li viška uniformi na stanici? 28 00:01:10,805 --> 00:01:12,838 Nisam baš spreman još da sjednem na bicikl. 29 00:01:12,940 --> 00:01:14,273 (smijeh) 30 00:01:19,180 --> 00:01:21,346 - Pretpostavljam da ste oboje svjesni štrajka 31 00:01:21,449 --> 00:01:23,148 U tvornici gume u Bosworthu. - Naravno. 32 00:01:23,250 --> 00:01:25,717 - Prošlo je nekoliko tjedana, zar ne? 33 00:01:25,820 --> 00:01:27,753 - Tri. Što je, pretpostavljam, 34 00:01:27,855 --> 00:01:31,023 Zašto glavni policajac Brackenreid je tražio da pošaljem policajce 35 00:01:31,125 --> 00:01:32,858 Za održavanje reda na štandu. 36 00:01:32,960 --> 00:01:34,326 - Pa nije ga bilo nasilje. 37 00:01:34,428 --> 00:01:35,928 - Ne, nego kontrolni odbor 38 00:01:36,030 --> 00:01:38,197 Željan je privesti kraju do poremećaja. 39 00:01:39,233 --> 00:01:40,632 - Bojim se da će dobiti širu podršku 40 00:01:40,734 --> 00:01:43,502 Kao Eatonov štrajk ovog proljeća, nema sumnje. 41 00:01:43,604 --> 00:01:45,404 – Misliš li glavnog policajca 42 00:01:45,506 --> 00:01:48,707 Nada se prisutnosti policije na štandu 43 00:01:48,809 --> 00:01:50,843 Hoće li zastrašiti muškarci natrag na posao? 44 00:01:50,945 --> 00:01:52,411 - To je značenje koje sam shvatio. 45 00:01:52,513 --> 00:01:54,580 Ali smatram da sam štrajkač odvratan. 46 00:01:54,682 --> 00:01:56,548 - Dobro za vas, inspektore. 47 00:01:58,119 --> 00:01:59,852 - Osjećaš se drugačije, detektiv? 48 00:01:59,954 --> 00:02:01,887 - Ne. Ne, slažem se s tobom. 49 00:02:01,989 --> 00:02:05,157 Ali osjećam ovaj udarac treba riješiti, i to brzo. 50 00:02:05,259 --> 00:02:07,793 Grad doživljava svakojake nestašice 51 00:02:07,895 --> 00:02:09,795 Od cipela do medicinskih potrepština. 52 00:02:09,897 --> 00:02:12,931 - Shvatio sam da ih ima radovi koji su u tijeku u tvornici. 53 00:02:13,033 --> 00:02:15,234 - Ima, ali vozači dostavljači odbijaju 54 00:02:15,336 --> 00:02:17,703 Za prijelaz preko crte radi preuzimanja pošiljki. 55 00:02:17,805 --> 00:02:19,538 - Nikada ne bih prešao kolona bilo. 56 00:02:19,640 --> 00:02:21,640 - Možda i jest, ali bojim se 57 00:02:21,742 --> 00:02:25,444 Ne mogu izbjeći šefa pozornikov zahtjev zauvijek. 58 00:02:25,546 --> 00:02:27,746 (telefon zvoni) (uzdah) 59 00:02:27,848 --> 00:02:29,448 Možda čak ni ne kraj dana. 60 00:02:31,152 --> 00:02:32,317 Inspektor choi. 61 00:02:33,888 --> 00:02:35,954 Pozdrav, gospođice Cherry. Što mogu... 62 00:02:36,824 --> 00:02:38,056 Odmah ću poslati nekoga. 63 00:02:39,527 --> 00:02:42,528 Pa, jedan od vas će moraju prijeći crtu odbojnika. 64 00:02:42,630 --> 00:02:44,796 Pronađeno je tijelo u tvornici. 65 00:02:44,899 --> 00:02:47,733 - Ah, ti uzmi ovu. ja, ja imam... 66 00:02:47,835 --> 00:02:49,668 Pravo. Dobro. 67 00:02:51,105 --> 00:02:53,338 - Torontska policija. Pusti nas da prođemo. 68 00:02:54,341 --> 00:02:56,175 - Ubili su ga! - Tko su "oni"? 69 00:02:56,277 --> 00:02:58,210 - Ljudi koji posjeduju ovo prokleto mjesto. 70 00:02:58,312 --> 00:02:59,178 - Makni se, molim te. 71 00:03:03,083 --> 00:03:04,283 - Detektive. 72 00:03:04,985 --> 00:03:06,318 Napokon si ovdje. 73 00:03:06,420 --> 00:03:07,819 Jeste li išli dugim putem? 74 00:03:10,591 --> 00:03:12,658 (tematska glazba) 75 00:03:26,307 --> 00:03:28,140 Zvao se jay jesetra. 76 00:03:28,242 --> 00:03:30,309 On je bio čovjek koji je vodio ovaj štrajk. 77 00:03:30,411 --> 00:03:33,078 - Tko je pronašao tijelo? - Jesam. 78 00:03:33,180 --> 00:03:36,014 - Ah, ti si ovdje i pokrivaš štrajk za tvoj list, 79 00:03:36,116 --> 00:03:38,317 Stražar, gospođice Cherry? - Svaki dan. 80 00:03:38,419 --> 00:03:39,952 Moji su čitatelji vrlo angažirani. 81 00:03:40,054 --> 00:03:41,653 Ja sam jedini novinar radnici vjeruju 82 00:03:41,755 --> 00:03:43,555 Da prenesemo njihovu poruku. - Hm. 83 00:03:43,657 --> 00:03:45,390 Kakva je to poruka, gospođice? 84 00:03:45,492 --> 00:03:48,093 - Član oružništva s manirima. 85 00:03:48,195 --> 00:03:50,529 Gdje su te našli? - Chatham, gospođice. 86 00:03:50,631 --> 00:03:52,864 - Uh, poruka radnika, gospođice Cherry? 87 00:03:54,301 --> 00:03:56,568 - Da su prezaposleni i potplaćen. 88 00:03:56,670 --> 00:03:59,304 G. Sturgeon je vodio naknada za sindikalno udruživanje. 89 00:03:59,406 --> 00:04:02,307 - I ja to prihvaćam bili su puni. 90 00:04:02,409 --> 00:04:04,910 - g. Bosworth je mrzio gosp. jesetra 91 00:04:05,012 --> 00:04:07,846 I sve zalagao se za to, da, 92 00:04:07,948 --> 00:04:10,082 Rekao bih stvari bio ispunjen. 93 00:04:11,418 --> 00:04:14,119 - Možda je odustao, odlučio mahati bijelom zastavom. 94 00:04:14,688 --> 00:04:15,854 - Nikad. 95 00:04:15,956 --> 00:04:18,123 - Kako možeš biti tako siguran, gospođice Cherry? 96 00:04:18,225 --> 00:04:21,026 - Sojka jesetra koju sam upoznao nije bio čovjek koji bi odustao. 97 00:04:25,866 --> 00:04:27,399 - Nastupio je mortis, 98 00:04:28,602 --> 00:04:31,003 Što znači da mr. jesetra umro kasno sinoć. 99 00:04:31,105 --> 00:04:32,738 Sudeći po poziciji tijela, 100 00:04:32,840 --> 00:04:35,274 Pao je s dobre visine. 101 00:04:35,376 --> 00:04:37,009 Moguće krov. 102 00:04:37,111 --> 00:04:38,510 - Dakle, ubijen je? 103 00:04:38,612 --> 00:04:39,978 - Tko bi htio da ga ubijem? 104 00:04:41,548 --> 00:04:44,383 - Možda imaš manire, ali ti nisi dobar slušatelj, jesi li ti? 105 00:04:44,485 --> 00:04:46,918 Vlasnik je htio gosp. jesetra izvan slike. 106 00:04:47,021 --> 00:04:49,221 - gospođice trešnja, vjeruješ li stvarno 107 00:04:49,323 --> 00:04:51,290 Taj mr. Bosworth bi otišao tako daleko 108 00:04:51,392 --> 00:04:53,458 Kako ubiti vođu štrajka? 109 00:04:54,662 --> 00:04:56,561 - Vjerujem kapitalistu ići će koliko treba 110 00:04:56,664 --> 00:04:58,697 Za zaštitu njegove poslovne interese. 111 00:05:00,067 --> 00:05:02,200 - Točno. Možete ga uzeti sada, molim te. 112 00:05:04,271 --> 00:05:07,873 - Ova tragedija neće nas odvratiti. 113 00:05:07,975 --> 00:05:10,776 Jay Sturgeon je možda bio naš vođa, 114 00:05:10,878 --> 00:05:13,412 Ali naša borba ide dalje bez njega. 115 00:05:13,514 --> 00:05:17,182 I bila bih počašćena da pokupi baklju. 116 00:05:17,284 --> 00:05:19,351 Za Jaya! (svi): Za sojku! 117 00:05:21,121 --> 00:05:24,389 - Bojim se da bismo mogli biti unutra za nekoliko izazovnih dana. 118 00:05:32,333 --> 00:05:33,799 - Mogu li vam pomoći? 119 00:05:33,901 --> 00:05:36,001 - Detektiv Murdoch, torontska policija. 120 00:05:36,103 --> 00:05:39,504 Htjeli bismo popričati s gosp. Roya Boswortha, molim. 121 00:05:39,606 --> 00:05:40,872 - O nesreći? 122 00:05:42,009 --> 00:05:43,542 - Tek trebamo utvrditi uzrok smrti. 123 00:05:44,111 --> 00:05:45,344 - Shvaćam. 124 00:05:45,446 --> 00:05:47,713 Pa, gosp. Bosworth je nedostupan. 125 00:05:48,816 --> 00:05:51,750 - Sigurna sam da je on vrlo zauzet čovjek, gospođice...? 126 00:05:51,852 --> 00:05:54,419 - Iona berger. - Gospođice Berger. 127 00:05:54,521 --> 00:05:55,987 Ali ovo je stvar policije. 128 00:05:57,424 --> 00:06:00,258 - Bilo kako bilo, bojim se moj odgovor ostaje isti. 129 00:06:00,361 --> 00:06:01,660 - Kao i moj zahtjev. 130 00:06:03,731 --> 00:06:06,365 - Sastaje se s kupcima u pubu niz ulicu. 131 00:06:06,467 --> 00:06:07,532 - Ah. 132 00:06:09,870 --> 00:06:12,170 Možda bismo mogli pristupiti krovu 133 00:06:12,272 --> 00:06:14,473 A u međuvremenu pogledajte. 134 00:06:15,909 --> 00:06:18,410 - Pretpostavljam da bi to bilo sve dobro, ali trebat će ti ključ. 135 00:06:23,450 --> 00:06:24,816 Pričekajte ovdje, molim vas. 136 00:06:37,598 --> 00:06:40,499 - To je prilično malo sigurnosti za ključ. 137 00:06:41,502 --> 00:06:42,868 - G. Bosworth trči tijesan brod. 138 00:06:42,970 --> 00:06:45,237 On je jedini sa izlazom na krov. 139 00:06:46,907 --> 00:06:48,073 slijedi me 140 00:06:50,644 --> 00:06:52,544 - Ako postoji samo jedan ključ do krova, 141 00:06:52,646 --> 00:06:54,312 Kako je onda mr. jesetra doći gore? 142 00:06:54,415 --> 00:06:56,448 - Vrlo dobro pitanje, pozorniče. 143 00:06:57,751 --> 00:07:00,118 (nerazgovijetno vrištanje) 144 00:07:06,560 --> 00:07:08,126 Nema izlaza protiv požara. 145 00:07:09,396 --> 00:07:11,163 Mora da je Sturgeon pristupio krov na isti način 146 00:07:11,265 --> 00:07:14,099 Upravo smo, ali kako bez ključa? 147 00:07:15,102 --> 00:07:17,002 - Možda ona gospođica Berger pusti ga gore. 148 00:07:17,104 --> 00:07:18,703 Ona ima pristup ključu. 149 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 - To je jedna od mogućnosti. Među mnogima. 150 00:07:22,142 --> 00:07:24,676 Ono što nam treba su dokazi. - gospodine. 151 00:07:29,883 --> 00:07:31,983 Možda mr. jesetra bio je ovdje da objesi ovo. 152 00:07:33,353 --> 00:07:37,155 - Ali nešto, ili netko, spriječio ga u tome. 153 00:07:41,995 --> 00:07:44,529 Možda tko god je ovo napravio drugi set otisaka stopala. 154 00:07:44,631 --> 00:07:46,498 - Oni sigurno ne pripadaju propustiti bergera. 155 00:07:46,600 --> 00:07:47,766 - Ne. 156 00:07:47,868 --> 00:07:49,601 Moramo saznati tko je još znao 157 00:07:49,703 --> 00:07:51,736 O mr. Jesetrov barjak. 158 00:07:51,839 --> 00:07:52,737 sa mnom. 159 00:07:55,409 --> 00:07:57,442 (nerazgovjetno brbljanje) 160 00:07:57,544 --> 00:08:01,146 Uh, oprostite. Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja o jay jesetri? 161 00:08:01,248 --> 00:08:03,248 - Jedva sam ga poznavao. - Uh, je li bio ovdje 162 00:08:03,350 --> 00:08:04,850 Sinoć u tvornici? 163 00:08:04,952 --> 00:08:06,384 - Nema šanse da bi kročio natrag ovdje. 164 00:08:06,487 --> 00:08:07,953 - Zašto to kažeš? 165 00:08:09,223 --> 00:08:11,423 - Sturgeon je stvorila život od svakog tipa ovdje teže, 166 00:08:11,525 --> 00:08:13,124 Zahvaljujući njegovom besmislenom štrajku. 167 00:08:13,227 --> 00:08:15,126 - Možemo li pozvati guranje 168 00:08:15,229 --> 00:08:17,395 Za bolje uvjete rada besmisleno? 169 00:08:17,498 --> 00:08:18,930 - Što je dobro bolje radni uvjeti 170 00:08:19,032 --> 00:08:21,566 Ako moraš platiti nekoj debeloj mački sindikalni šef da ih dobije? 171 00:08:21,668 --> 00:08:23,869 - Crijeva se neće pomaknuti sami, prasiti se. 172 00:08:24,738 --> 00:08:26,004 - Moram se vratiti na to. 173 00:08:27,074 --> 00:08:29,674 - Vaše ime, gospodine? - Noel Bishop. 174 00:08:30,911 --> 00:08:34,079 - Ah, g. Biskup, uh, još si ovdje na poslu? 175 00:08:34,181 --> 00:08:35,480 - Ti si sjajna iskra. 176 00:08:35,582 --> 00:08:38,483 - Pretpostavljam da se niste složili s pogledima Jay Sturgeon 177 00:08:38,585 --> 00:08:40,452 Na cijeli ovaj štrajk. 178 00:08:40,554 --> 00:08:44,089 - Želio je da riskiramo svoje poslove za štrajk, 179 00:08:44,191 --> 00:08:47,025 Ali nije imao gladna usta hraniti kod kuće. 180 00:08:47,127 --> 00:08:49,327 Ovdje sam jer moram biti. 181 00:08:54,034 --> 00:08:56,134 - Čekao sam na taj red gumenih potplata 182 00:08:56,236 --> 00:08:57,369 Već tjednima, Bosworthe. 183 00:08:57,471 --> 00:08:59,404 - Dok ne nađem voljne vozače prijeći liniju odbojnika, 184 00:08:59,506 --> 00:09:00,438 Ne mogu ti pomoći! 185 00:09:00,541 --> 00:09:03,108 - Već sam platio za proizvod. 186 00:09:03,210 --> 00:09:05,710 Kršite ugovor. - Nisam. 187 00:09:05,812 --> 00:09:08,647 Vaš ugovor predviđa... - oprostite. 188 00:09:08,749 --> 00:09:10,515 - Zar ne vidiš da sam zauzet? 189 00:09:10,617 --> 00:09:12,684 - Detektiv Murdoch, torontska policija. 190 00:09:12,786 --> 00:09:14,853 htio bih te pitati neka pitanja 191 00:09:14,955 --> 00:09:16,821 O smrti vani vaša tvornica jutros. 192 00:09:16,924 --> 00:09:20,225 Možemo o tome razgovarati ovdje, ili privatno. 193 00:09:20,327 --> 00:09:23,628 - Oh. Da naravno. ja, uh... 194 00:09:23,730 --> 00:09:25,030 Uh, tragedija, to. 195 00:09:25,132 --> 00:09:27,399 Uh, gospodo, trenutak. Roman, dođi. 196 00:09:33,140 --> 00:09:34,906 Ja, uh, nadam se da ti ne smeta, detektiva. 197 00:09:35,008 --> 00:09:37,509 Moj sin, Roman. Imam ga učenje posla. 198 00:09:38,445 --> 00:09:39,844 Sada, što možemo učiniti za vas? 199 00:09:39,947 --> 00:09:43,148 - Što mi možete reći tvoje poslovanje s Jay Sturgeon? 200 00:09:43,250 --> 00:09:44,683 - Pretpostavljam da ste ovdje, 201 00:09:44,785 --> 00:09:46,251 Već ste čuli nešto od njih. 202 00:09:46,353 --> 00:09:47,786 - Tako sam shvatio 203 00:09:47,888 --> 00:09:50,522 Taj vaš odnos bio protivnički. 204 00:09:50,624 --> 00:09:53,058 - Jay Sturgeon bio dobar radnik, 205 00:09:53,160 --> 00:09:54,593 Sve do dana mislio je da mi može reći 206 00:09:54,695 --> 00:09:56,194 Kako voditi svoj posao. 207 00:09:57,464 --> 00:09:59,397 - Možete li objasniti svoje gdje sinoć? 208 00:09:59,499 --> 00:10:00,765 - Naravno. 209 00:10:00,867 --> 00:10:04,336 Roman i ja smo napustili tvornicu u osam i otišao ravno kući. 210 00:10:04,438 --> 00:10:06,271 - Naše kućno osoblje može potvrditi. 211 00:10:06,373 --> 00:10:07,939 Bili smo tamo cijelu noć. 212 00:10:08,041 --> 00:10:09,908 - Sad, je li to sve? 213 00:10:10,010 --> 00:10:12,010 - Uh, bojim se da nije. 214 00:10:12,112 --> 00:10:17,382 Uh, jay jesetra je umrla od pad s krova vaše tvornice. 215 00:10:18,118 --> 00:10:19,551 - To je nemoguće. 216 00:10:19,653 --> 00:10:21,686 Jedini ključ je u uredu mog oca. 217 00:10:22,856 --> 00:10:24,456 - I nekako jay jesetra 218 00:10:24,558 --> 00:10:26,591 Završio na tvom krovu svejedno. 219 00:10:27,861 --> 00:10:29,527 - Ne znam što da ti kažem. 220 00:10:29,630 --> 00:10:32,030 Kad bi sojka jesetra imala ključ, 221 00:10:32,132 --> 00:10:34,432 Ne znam kako je stigao njegove ruke na njemu. 222 00:10:36,837 --> 00:10:39,304 (prosvjedujući nerazgovijetno) 223 00:10:43,243 --> 00:10:44,309 - gospodine. 224 00:10:44,411 --> 00:10:46,344 - Odlazi! Nećemo se prestrašiti! 225 00:10:47,681 --> 00:10:49,881 - Nisam ovdje zastrašiti bilo koga. 226 00:10:49,983 --> 00:10:52,050 Ne želite li svi znati što dogodilo Jay Sturgeon? 227 00:10:52,152 --> 00:10:53,752 - Znamo što se dogodilo. Bosworth ga je ubio. 228 00:10:53,854 --> 00:10:55,020 - Hej! 229 00:10:56,189 --> 00:10:58,590 - Jeste li vi doista panduri shvatiti ovo ozbiljno? 230 00:10:58,692 --> 00:10:59,924 - Naravno da jesmo, gospodine. 231 00:11:00,027 --> 00:11:01,893 - Onda ću ti pomoći kako god mogu. 232 00:11:01,995 --> 00:11:04,095 - da Hvala. 233 00:11:04,197 --> 00:11:05,563 Ovuda. 234 00:11:07,467 --> 00:11:09,000 Što mi možete reći o aktivnostima 235 00:11:09,102 --> 00:11:10,268 O jesetri sinoć? 236 00:11:10,370 --> 00:11:11,736 (ruga se) - misliš na transparent? 237 00:11:11,838 --> 00:11:13,304 - Znaš za to? - Naravno. 238 00:11:13,407 --> 00:11:15,440 On je radio na toj stvari danima; 239 00:11:15,542 --> 00:11:16,908 Jedva sam čekao vidjeti kraste 240 00:11:17,010 --> 00:11:19,044 Kad su došli na posao i vidjeli visi jutros. 241 00:11:19,146 --> 00:11:20,679 - Kako je planirao popeti se na krov? 242 00:11:20,781 --> 00:11:21,913 - S ključem. 243 00:11:22,015 --> 00:11:23,982 - Jedini ključ je unutra gosp. Bosworthov ured. 244 00:11:24,084 --> 00:11:25,583 Je li ga ukrao? (smijeh) 245 00:11:25,686 --> 00:11:27,686 - To su radili radnici prije mnogo vremena. 246 00:11:28,522 --> 00:11:29,988 - Bojim se da ne pratim. 247 00:11:30,090 --> 00:11:34,292 - Bosworth ne dopušta pauze i ne možemo pušiti unutra. 248 00:11:34,394 --> 00:11:37,629 Dakle, prije par godina, netko je napravio kopiju krovnog ključa 249 00:11:37,731 --> 00:11:39,698 Pa bismo imali mjesta zgrabiti brz gasper. 250 00:11:47,441 --> 00:11:49,107 - Detektiv Murdoch? 251 00:11:49,209 --> 00:11:51,443 (smijeh) - mr. Dewala. 252 00:11:51,545 --> 00:11:54,946 Upravo sam razgovarao s netko o vašoj trgovini. 253 00:11:55,048 --> 00:11:56,481 - Pa, drago mi je sjećaš se toga. 254 00:11:56,583 --> 00:11:58,049 Prošlo je dosta vremena otkad si posjetio. 255 00:11:58,151 --> 00:11:59,651 - Ah, da. Nisam vozio bicikl 256 00:11:59,753 --> 00:12:02,487 Skoro onoliko koliko bih želio. - Oh! Više vozite? 257 00:12:02,589 --> 00:12:04,222 - Ne, samo nisam našao vrijeme 258 00:12:04,324 --> 00:12:05,857 Da dam svoj bicikl pravilno ugađanje. 259 00:12:05,959 --> 00:12:08,393 - Pa, zašto ga ne donijeti dućan i da to učinim ja? 260 00:12:08,495 --> 00:12:10,095 - Vrlo lijepo od vas. 261 00:12:10,197 --> 00:12:11,996 - Znam da voliš da to učinite sami. 262 00:12:12,899 --> 00:12:14,299 Ali ako ne možete naći vremena. 263 00:12:14,401 --> 00:12:15,700 - Možda si u pravu. 264 00:12:15,802 --> 00:12:17,268 Namjeravao sam donijeti kolega 265 00:12:17,370 --> 00:12:18,970 U svakom slučaju do vaše trgovine sutra. 266 00:12:19,072 --> 00:12:20,238 - Savršeno vrijeme. 267 00:12:20,340 --> 00:12:22,307 Imam rasprodaju na sve moje zalihe za bicikle. 268 00:12:22,409 --> 00:12:24,409 - Sjajno! Sutra je tada. 269 00:12:24,511 --> 00:12:25,610 Hvala. 270 00:12:32,486 --> 00:12:34,519 - Reci mi svoj dan bio plodan. 271 00:12:34,621 --> 00:12:35,987 - Da i ne. 272 00:12:36,089 --> 00:12:39,758 Hm, Bosworth i njegov sin Roman oboje imaju sredstva i motiv. 273 00:12:39,860 --> 00:12:42,193 - To zvuči plodonosno. - Ali oboje tvrde 274 00:12:42,295 --> 00:12:45,497 Da su bili kod kuće u vrijeme da jesetra je ubijen. 275 00:12:45,599 --> 00:12:47,065 - Može li to netko potvrditi? - da 276 00:12:47,167 --> 00:12:49,634 Njihova sluškinja može, ali je putujući jutros. 277 00:12:49,736 --> 00:12:52,470 Nisam je uspio dobiti. Pokušat ću ponovno kasnije. 278 00:12:52,572 --> 00:12:54,038 (uzdah) - gospodo! 279 00:12:54,141 --> 00:12:56,174 Našao sam nešto. - Da, pozorniče? 280 00:12:56,276 --> 00:12:57,742 - Postoji drugi ključ do krova! 281 00:12:57,844 --> 00:13:00,111 Napravljena kopija od strane radnika prije mnogo godina. 282 00:13:00,213 --> 00:13:01,813 Rekao mi je Sergej Dimitrov ovo bi bilo 283 00:13:01,915 --> 00:13:04,015 Korištena ključna jesetra. - Pa, ako je tako, 284 00:13:04,117 --> 00:13:06,084 Zašto ga nismo pronašli na njegovom tijelu? 285 00:13:06,186 --> 00:13:07,285 - Mora da ga je uzeo ubojica. 286 00:13:07,387 --> 00:13:10,054 - Pa, ne bismo trebali skočiti do zaključaka, inspektore. 287 00:13:12,025 --> 00:13:17,095 - Uh, drago mi je kritički razmišljaš, policajac Roberts. 288 00:13:17,197 --> 00:13:19,964 Ali kod inspektora logika je zdrava. 289 00:13:20,066 --> 00:13:23,635 Bilo koji od osumnjičenih u ovom slučaju bi bili motivirani 290 00:13:23,737 --> 00:13:25,470 Imati taj ključ u ovom trenutku. 291 00:13:25,572 --> 00:13:27,472 Uh, Bosworth, da ga zaplijeni. 292 00:13:27,574 --> 00:13:29,207 - Radnici, da ostane tajna. 293 00:13:29,309 --> 00:13:31,242 - Upravo tako. Ako nađemo taj ključ, 294 00:13:31,344 --> 00:13:32,610 Vjerojatno ćemo pronaći ubojicu. 295 00:13:32,712 --> 00:13:34,245 - Moramo ispitati radnici. 296 00:13:34,347 --> 00:13:37,081 - da Ali možda ne izravno. 297 00:13:37,184 --> 00:13:38,950 ne mislim razgovarat će s policijom. 298 00:13:39,052 --> 00:13:40,185 - Što predlažeš? 299 00:13:41,288 --> 00:13:43,421 - Trebamo čovjeka iznutra, 300 00:13:43,523 --> 00:13:46,224 Ali oba policajca Roberta i ja sam im poznat. 301 00:13:48,128 --> 00:13:50,495 - Mislim da znam koga možemo poslati. 302 00:13:50,597 --> 00:13:52,397 Ali njemu se to neće svidjeti. 303 00:13:58,905 --> 00:14:01,172 Izgledaš samo dio. 304 00:14:01,274 --> 00:14:03,474 - Dobro očišćena krasta? 305 00:14:04,644 --> 00:14:06,911 - Razumijem kako se osjećaš. 306 00:14:07,013 --> 00:14:10,248 Ali zapamti, istjeruješ pravdu 307 00:14:10,350 --> 00:14:13,051 Za čovjeka koji je počeo onaj kolonat. 308 00:14:13,153 --> 00:14:14,519 (uzdah) 309 00:14:17,624 --> 00:14:18,623 (uzdah) 310 00:14:25,131 --> 00:14:26,698 - Mislio sam da je ovo trgovina biciklima. 311 00:14:26,800 --> 00:14:28,366 - Pa, bilo je. 312 00:14:28,468 --> 00:14:31,102 - Detektive, došli ste. I doveli ste svog kolegu. 313 00:14:31,204 --> 00:14:34,873 - Uh, gosp. Dewala, pomislio sam ovo je uvijek bila trgovina biciklima. 314 00:14:34,975 --> 00:14:37,375 Kada ste počeli s prodajom automobilski dijelovi? 315 00:14:37,477 --> 00:14:39,310 - Oh. Prije samo nekoliko mjeseci. 316 00:14:39,412 --> 00:14:40,879 - Oh, ali ti voliš bicikle! 317 00:14:40,981 --> 00:14:42,981 - Volim se brzo kretati. 318 00:14:43,083 --> 00:14:46,117 I u tom pogledu, automobil pobjeđuje svaki dan. 319 00:14:46,219 --> 00:14:49,687 Oni su budućnost. Ali svakako imam vremena brinuti se za vaš bicikl. 320 00:14:49,789 --> 00:14:52,323 - Pretpostavljam da nisi je li ostalo zvona? 321 00:14:52,425 --> 00:14:54,893 - Ne... Ne, Ne vjerujem da znam. 322 00:14:54,995 --> 00:14:56,427 Uh... Čekaj! 323 00:14:57,464 --> 00:14:59,197 Ima jedan upravo ovdje. 324 00:14:59,299 --> 00:15:01,132 Ah. Uzmi ovu. 325 00:15:02,202 --> 00:15:04,502 - Nije li to tvoj bicikl, gosp. Dewala? 326 00:15:04,604 --> 00:15:06,004 - Da, neću biti treba li ga više. 327 00:15:06,106 --> 00:15:08,706 kao što sam rekao, automobili su budućnost. 328 00:15:08,808 --> 00:15:10,875 I to zvono je tvoje samo za pet centi. 329 00:15:10,977 --> 00:15:12,844 - da - A vi, detektive? 330 00:15:12,946 --> 00:15:14,412 Mogu li vas zainteresirati u bilo čemu 331 00:15:14,514 --> 00:15:16,147 Osim ugađanja prije nego što zatvorim? 332 00:15:16,249 --> 00:15:18,216 - Dobro, dobro bi mi došle gume. 333 00:15:20,020 --> 00:15:22,120 Ali nadao sam se novima. 334 00:15:22,222 --> 00:15:23,755 - Siguran sam da ih imam u stražnjem dijelu. 335 00:15:23,857 --> 00:15:25,356 Samo to prepusti meni. 336 00:15:25,458 --> 00:15:26,557 - Oh. 337 00:15:26,660 --> 00:15:28,693 - I izvolite. - Hvala. 338 00:15:28,795 --> 00:15:30,929 - Hvala vam, mr. Dewala. - Moje zadovoljstvo. 339 00:15:31,698 --> 00:15:33,398 - Točno. Jako drag čovjek. 340 00:15:35,635 --> 00:15:37,869 - Činiš se kao dobar čovjek, gosp. Nagy. 341 00:15:37,971 --> 00:15:39,904 Trebamo vašu vrstu ovdje. 342 00:15:40,006 --> 00:15:41,039 Molim. 343 00:15:42,108 --> 00:15:44,042 Gđica Berger će, uh, 344 00:15:44,144 --> 00:15:45,710 Pomoći vam oko tvoj, uh, trening. 345 00:15:45,812 --> 00:15:46,844 - Koji odjel? 346 00:15:48,515 --> 00:15:49,614 - Odjel? 347 00:15:50,383 --> 00:15:51,883 Oh, ovaj... 348 00:15:52,652 --> 00:15:54,752 - Crijeva? Gume? 349 00:15:54,854 --> 00:15:56,120 lajsne? 350 00:15:57,424 --> 00:15:59,223 - Što god smatraš najboljim. Hm. 351 00:15:59,326 --> 00:16:00,625 - Vrlo dobro. 352 00:16:02,996 --> 00:16:06,497 - Oh! I, uh, gosp. Nagy? - Hm? 353 00:16:06,599 --> 00:16:09,100 - Ne puštajte muškarce van puniti glavu glupostima. 354 00:16:09,202 --> 00:16:12,403 Za pošten rad pošteno plaćamo. 355 00:16:12,505 --> 00:16:13,604 - Točno. 356 00:16:16,643 --> 00:16:18,009 - Da vidimo. 357 00:16:25,518 --> 00:16:26,918 Crijeva jesu. 358 00:16:37,397 --> 00:16:39,897 - Uh, ne, to bi bilo sve. Hvala. 359 00:16:41,301 --> 00:16:44,802 Potvrdio sam oboje Roy i alibi Romana Boswortha. 360 00:16:44,904 --> 00:16:46,337 - Nije ni naš čovjek? 361 00:16:47,607 --> 00:16:49,007 - Nadajmo se detektivu Wattsu može napraviti neki napredak 362 00:16:49,109 --> 00:16:52,210 Danas u tvornici. - Možda možemo i mi. 363 00:16:53,113 --> 00:16:55,646 - Gospodine? - Uh, gospođica Hart je pretpostavila 364 00:16:55,749 --> 00:16:57,115 Taj rupčić pronađen na tijelu 365 00:16:57,217 --> 00:17:00,685 Pripadao jesetri, ali njegova žena tvrdi drugačije. 366 00:17:00,787 --> 00:17:03,287 - Što znači ovo vjerojatno pripadao ubojici. 367 00:17:03,390 --> 00:17:07,291 - A ako je to slučaj, možda postoje dokazi što se tiče njegova identiteta. 368 00:17:16,002 --> 00:17:18,536 - Ne znam zašto oni počeo si sa mnom. 369 00:17:18,638 --> 00:17:20,238 Crijeva su težak posao. 370 00:17:20,340 --> 00:17:22,440 - Ah, ne bojim se napornog rada, 371 00:17:22,542 --> 00:17:26,010 Iako pretpostavljam da je bilo teže od štrajka. 372 00:17:26,112 --> 00:17:28,246 - Ha. Tu nisi u krivu. 373 00:17:28,348 --> 00:17:30,081 - Misliš da će završiti uskoro? 374 00:17:30,183 --> 00:17:32,116 Čuo sam da je vođa štrajka umro. 375 00:17:34,854 --> 00:17:37,922 Pa, ne mislim... Sipati sol u ranu. 376 00:17:38,024 --> 00:17:40,158 Ti bi i njega sam poznavao, zar ne? 377 00:17:40,260 --> 00:17:43,661 Mora da je bio pravi šok. - Što se ovdje događa? 378 00:17:47,067 --> 00:17:48,766 Nema vremena za oslanjanje, ljudi. 379 00:17:48,868 --> 00:17:50,535 Ne plaća ti da razgovaraš. 380 00:17:50,637 --> 00:17:52,737 Plaćam te da radiš. - Da, gospodine! 381 00:17:54,174 --> 00:17:55,440 - Da, gospodine. 382 00:17:55,542 --> 00:17:57,508 - Prokleta sreća što imam posao. 383 00:18:00,747 --> 00:18:02,113 (uzdah) 384 00:18:02,215 --> 00:18:04,449 - Štrajk ga je iznervirao. 385 00:18:05,485 --> 00:18:06,784 Čujem da je na rubu bankrotirati 386 00:18:06,886 --> 00:18:08,286 Ako se ovo uskoro ne riješi. 387 00:18:09,656 --> 00:18:11,556 - Jeste li ikada razmišljali o pridruživanju jesetra na liniji? 388 00:18:12,892 --> 00:18:15,927 - Radio sam u tvornicama od svoje 12. godine. 389 00:18:16,696 --> 00:18:18,262 Moj savjet? 390 00:18:18,364 --> 00:18:21,666 Drži glavu dolje, obaviti posao, 391 00:18:21,768 --> 00:18:23,868 Pokupi svoju plaću svaki petak. 392 00:18:25,205 --> 00:18:27,939 - Slažete se s čime skupljači jure, zar ne? 393 00:18:28,041 --> 00:18:29,373 - Nisam to rekao. 394 00:18:29,476 --> 00:18:31,409 (gunđanje) pogledaj... 395 00:18:32,112 --> 00:18:33,711 Želiš moj savjet? 396 00:18:33,813 --> 00:18:36,080 Samo se usredotočite na posao i kloni se nevolja. 397 00:18:37,350 --> 00:18:39,817 Sturgeon je stvarao valove i vidi što mu se dogodilo. 398 00:18:40,720 --> 00:18:41,986 - Huh. 399 00:18:44,991 --> 00:18:46,023 (gunđanje) 400 00:18:47,360 --> 00:18:50,294 Uh, odmah se vraćam. 401 00:18:57,804 --> 00:19:00,571 Jesu li to gauloises? - Jesu. 402 00:19:00,673 --> 00:19:01,973 - Ima li što protiv da zapalim jednu? 403 00:19:02,075 --> 00:19:03,941 Tako su tvrdi naći u kanadi. 404 00:19:05,178 --> 00:19:07,078 - Da, moja, uh, moja sestra šalje ih iz Francuske. 405 00:19:07,180 --> 00:19:09,680 - Hm. Sretnik. - Mm-hmm. 406 00:19:09,782 --> 00:19:12,984 - Znaš dobro mjesto svijetliti bez šefovi vide? 407 00:19:13,086 --> 00:19:15,953 - Da, na krovu. Ipak, trebat će vam ključ. 408 00:19:17,657 --> 00:19:20,158 - Pretpostavljam da ne biste bili voljni podijeliti i to? 409 00:19:22,095 --> 00:19:24,762 - Da. Uh, na vrhu stubišta. 410 00:19:24,864 --> 00:19:26,797 Postoji labava cigla s urezanim x-om. 411 00:19:26,900 --> 00:19:27,832 - Točno. 412 00:19:29,702 --> 00:19:31,335 (tajanstvena glazba) 413 00:20:00,800 --> 00:20:04,869 - Čini se da je guma otopljen sa... Benzen. 414 00:20:04,971 --> 00:20:06,304 - Hm. Uz mast, 415 00:20:06,406 --> 00:20:08,039 Sugerira ubojicu radio u tvornici. 416 00:20:08,141 --> 00:20:09,340 - Mm. 417 00:20:09,442 --> 00:20:12,009 Ovo šivanje uz rub prilično je osebujna. 418 00:20:12,111 --> 00:20:14,645 - Jedan u nizu. Možda detektiv Watts 419 00:20:14,747 --> 00:20:16,948 Može se naći još jedan sličan u jednom od radničkih ormarića. 420 00:20:17,050 --> 00:20:17,949 - Moguće je. 421 00:20:19,719 --> 00:20:21,452 - Čak i ako ne nađemo podudaranje, 422 00:20:21,554 --> 00:20:23,187 To je dokaz koji možemo zadržati u našem džepu. 423 00:20:24,691 --> 00:20:26,057 (smijeh) 424 00:20:26,159 --> 00:20:28,192 - Vrlo dobro. Vrlo dobro. 425 00:20:29,796 --> 00:20:31,529 - Umoran sam od posla od dva čovjeka, biskup. 426 00:20:31,631 --> 00:20:33,431 - Ne znam što bih ti rekao. 427 00:20:34,434 --> 00:20:35,866 - Što kažeš na "oprosti" za početak? 428 00:20:35,969 --> 00:20:38,369 Rekao si te stvari mijenjao bi se s jesetrom izvan slike. 429 00:20:38,471 --> 00:20:40,771 - Prošao je samo jedan dan. Dajte vremena. 430 00:20:42,375 --> 00:20:43,874 Možemo razgovarati o ovome kasnije. 431 00:20:45,011 --> 00:20:47,011 Vratimo se na to. - Naravno. 432 00:20:52,485 --> 00:20:54,785 - ...I važno je, više nego ikada, 433 00:20:54,887 --> 00:20:57,255 Da ostanemo čvrsti našoj stvari. 434 00:21:00,860 --> 00:21:02,727 - Čini se da je ovo postajući navika. 435 00:21:03,930 --> 00:21:05,930 - Gospodine Dewala. - Htio sam ti telefonirati. 436 00:21:06,032 --> 00:21:07,798 Vaš bicikl je spreman i čeka u dućanu. 437 00:21:07,900 --> 00:21:09,700 - Oh, jako dobro. Hvala. 438 00:21:09,802 --> 00:21:10,968 Što vas dovodi ovamo? 439 00:21:11,070 --> 00:21:13,137 - Pa, gosp. Bosworth je moj dobavljač. 440 00:21:13,239 --> 00:21:15,740 a ti - Oh. Slučaj, bojim se. 441 00:21:15,842 --> 00:21:17,875 Razumijem da je bilo vrlo teško 442 00:21:17,977 --> 00:21:20,711 Za neke tvornice klijenata, s obzirom na štrajk. 443 00:21:21,814 --> 00:21:23,881 Nadam se da ne utječe na tebe previše loše. 444 00:21:23,983 --> 00:21:25,116 - Bilo je teško. 445 00:21:25,218 --> 00:21:27,652 Uh, prilično sam nova automobilskom poslu 446 00:21:27,754 --> 00:21:30,588 I mr. Bosworth me imao platiti unaprijed. 447 00:21:30,690 --> 00:21:33,958 Sad sam otkrio da sam platio dionice Još nisam dobio. 448 00:21:35,528 --> 00:21:38,029 - Sigurno se nadate za brzo rješenje na ovaj štrajk onda. 449 00:21:39,132 --> 00:21:41,132 - Uh, govorio sam sa gosp. Roman Bosworth 450 00:21:41,234 --> 00:21:43,801 I on je uvjeren u štrajk završit će za dan-dva. 451 00:21:45,838 --> 00:21:47,805 - Da, nadajmo se. 452 00:21:48,741 --> 00:21:50,107 Sad me ispričajte. 453 00:21:55,348 --> 00:21:57,315 - biskup je utišao Farrowa čim me ugledao, 454 00:21:57,417 --> 00:21:59,850 Ali definitivno su bili raspravljajući o smrti jesetre. 455 00:21:59,952 --> 00:22:02,820 - da Gospodin Farrow je taj Jučer sam razgovarao s. 456 00:22:02,922 --> 00:22:05,189 Nije se sramio njegova mišljenja onda, bilo. 457 00:22:05,291 --> 00:22:07,692 Jeste li uspjeli pronaći drugi krovni ključ? 458 00:22:07,794 --> 00:22:09,093 - Ne još. 459 00:22:09,195 --> 00:22:10,861 Nije bilo gdje farrow rekao da će biti. 460 00:22:11,964 --> 00:22:13,164 - Vjerojatno nije znao nedostajalo je. 461 00:22:13,266 --> 00:22:15,232 - Slažem se. Bishop je naš najbolji osumnjičenik. 462 00:22:15,335 --> 00:22:17,034 Pokušat ću saznati više informacija-- 463 00:22:17,136 --> 00:22:18,402 - Detektiv Murdoch? 464 00:22:22,241 --> 00:22:23,507 Što radiš ovdje? 465 00:22:23,609 --> 00:22:26,744 - Samo se uvjeravam da nismo propustio sam nešto, gospođice berger. 466 00:22:27,747 --> 00:22:29,146 - Sama? mislio sam čuo sam glasove. 467 00:22:29,248 --> 00:22:32,216 - Oh, ja, bio sam, ah, prelazeći stvari naglas. 468 00:22:32,318 --> 00:22:35,252 Smatram da mi pomaže proraditi stvari. 469 00:22:35,355 --> 00:22:36,320 - Vrlo dobro. 470 00:22:37,490 --> 00:22:39,123 ugodan dan. - I vi, gospođice Berger. 471 00:22:44,297 --> 00:22:46,764 - Trebao bih se vratiti, vidiš ako uspijem pronaći ključ koji nedostaje. 472 00:22:46,866 --> 00:22:50,801 - Oh, i, uh, pripazi za još jedan od ovih. 473 00:22:50,903 --> 00:22:52,503 Pronađeno je kod mr. jesetra, 474 00:22:52,605 --> 00:22:55,139 Ali vjerujem da je pripadalo onome tko ga je napao 475 00:22:55,241 --> 00:22:57,608 I pronaći još jednu sličnu može nas uputiti na ubojicu. 476 00:22:57,710 --> 00:23:00,578 - Razumijem. Vidimo se poslije zviždaljka, detektive. 477 00:23:09,489 --> 00:23:11,055 (napeta glazba) 478 00:23:23,436 --> 00:23:25,035 - Hej, nagy. - Hm? 479 00:23:25,138 --> 00:23:26,237 - Upravo ste promašili bosworth junior 480 00:23:26,339 --> 00:23:28,239 Vikanje na Ernesta nositi više crijeva. 481 00:23:28,341 --> 00:23:29,540 - Oh, stvarno? 482 00:23:29,642 --> 00:23:30,574 - Da. 483 00:23:33,012 --> 00:23:35,045 And you'd think he'd take it lako starome. 484 00:23:36,382 --> 00:23:38,949 Ernest has been around since roy bosworth was a junior. 485 00:23:39,051 --> 00:23:40,317 - Hm. 486 00:23:40,420 --> 00:23:41,919 Šteta, stvarno. 487 00:23:45,958 --> 00:23:47,825 (viče nerazgovijetno) 488 00:23:52,398 --> 00:23:53,464 - Ah! 489 00:23:53,566 --> 00:23:55,266 Dolaze kraste! 490 00:23:55,368 --> 00:23:56,801 - Just try to ignore 'em, biskup. 491 00:23:56,903 --> 00:24:01,238 - Hey, bishop, you lousy scab! (pljune) 492 00:24:01,340 --> 00:24:03,040 - I've had enough of this. 493 00:24:03,142 --> 00:24:05,810 (gunđanje) 494 00:24:19,192 --> 00:24:21,425 - U redu! Samo udahni! 495 00:24:21,527 --> 00:24:23,027 - To je bilo potpuno ničim izazvan! 496 00:24:23,129 --> 00:24:24,829 - Ničim izazvan? Nazvali ste nas krastama! 497 00:24:24,931 --> 00:24:27,631 - Ha? Što biste radije? Budža? 498 00:24:27,733 --> 00:24:29,133 (gunđanje) (smijeh) 499 00:24:30,369 --> 00:24:31,735 - Stani gdje jesi! odmah! 500 00:24:31,838 --> 00:24:33,771 (gunđanje) 501 00:24:33,873 --> 00:24:36,140 Ideš sa mnom. - Trebao bi ga uhititi! 502 00:24:36,242 --> 00:24:37,374 - Hajdemo! 503 00:24:41,080 --> 00:24:42,713 (dramatična glazba) 504 00:24:46,519 --> 00:24:48,919 - Dobar dan, g. Dewala. - Oh, detektive Murdoch! 505 00:24:49,021 --> 00:24:51,422 Dobro jutro. Idem po tvoj bicikl. 506 00:25:03,870 --> 00:25:05,336 U redu. 507 00:25:06,806 --> 00:25:10,474 Pa, vjerujem da ove nove gume bi trebale biti dovoljne. 508 00:25:13,379 --> 00:25:15,246 - Više nego dovoljno. Hvala. 509 00:25:15,348 --> 00:25:17,548 Što sam ti dužan? - Pedeset dolara. 510 00:25:17,650 --> 00:25:20,851 - Ooh! Ha. Strmije nego što se sjećam. 511 00:25:20,953 --> 00:25:24,121 - Pa prošlo je dosta vremena budući da ste pustili profesionalca pobrinite se za svoj bicikl. 512 00:25:24,223 --> 00:25:25,623 - Doista. tu si 513 00:25:25,725 --> 00:25:27,358 - Ah, hvala ti, detektiv Murdoch. 514 00:25:27,460 --> 00:25:30,394 Ah, i nadam se našim stazama ponovno će prijeći. 515 00:25:30,496 --> 00:25:32,263 A ako ti ili bilo tko znaš da treba zahtijevati 516 00:25:32,365 --> 00:25:33,697 Potrepštine za automobile, zatim... 517 00:25:33,799 --> 00:25:36,233 - Ti ćeš biti moj prvi poziv. - Hvala. 518 00:25:36,335 --> 00:25:38,202 - Ugodan dan. - I ti isto. 519 00:25:41,040 --> 00:25:42,907 - Zašto je jedan od mojih radnika u vašim stanicama 520 00:25:43,009 --> 00:25:44,074 A ne Sergej Dimitrov? 521 00:25:44,176 --> 00:25:46,410 - huškao je gospodin biskup nasilje. 522 00:25:46,512 --> 00:25:47,878 Sergej dimitrov-- 523 00:25:47,980 --> 00:25:49,547 - Opasno je i nepredvidiv! 524 00:25:49,649 --> 00:25:51,015 Ne može se reći što će učiniti. 525 00:25:51,117 --> 00:25:52,950 - Moji ljudi su bili u tvornici tri dana. 526 00:25:53,052 --> 00:25:55,619 Dimitrov nije ništa nagovijestio biti opasan. 527 00:25:56,923 --> 00:25:59,623 - Upozorio bih vas na to odbacujući brige moga sina 528 00:25:59,725 --> 00:26:01,825 Ako cijenite svoj posao, inspektorica. 529 00:26:03,129 --> 00:26:04,929 - Ja jednostavno prenosim činjenice. 530 00:26:06,132 --> 00:26:08,198 Govoreći o činjenicama, je li istina da pružaš 531 00:26:08,301 --> 00:26:09,667 Ni vrijeme ni prostor 532 00:26:09,769 --> 00:26:11,402 Za vaše zaposlenike praviti pauze? 533 00:26:11,504 --> 00:26:13,671 - Svaki čovjek je dodijeljen 15 minuta za ručak. 534 00:26:13,773 --> 00:26:16,307 - Je li to sve? U smjeni od deset sati? 535 00:26:16,409 --> 00:26:18,776 - Više od onoga što su dobili kad je moj otac vodio tvornicu. 536 00:26:18,878 --> 00:26:22,613 - To nije isprika. Predlažem vam lijek to pitanje odmah. 537 00:26:22,715 --> 00:26:25,082 - Ne kršimo zakon. - Ne. 538 00:26:25,184 --> 00:26:27,351 Ali ti si nenamjerno dovodeći tvornicu u opasnost. 539 00:26:27,453 --> 00:26:30,421 - Što time misliš reći? - Ne mogu iznositi nikakve detalje. 540 00:26:30,523 --> 00:26:33,123 Ali pristajalo bi ti omogućiti svojim zaposlenicima 541 00:26:33,225 --> 00:26:36,460 Provaliti u sef i nezapaljivo područje. 542 00:26:37,530 --> 00:26:39,763 - Puše li muškarci na licu mjesta? 543 00:26:41,901 --> 00:26:43,334 Te budale! 544 00:26:43,436 --> 00:26:45,769 Zalutali žar mogao bi se zapaliti cijelu tvornicu. 545 00:26:46,872 --> 00:26:48,606 Mislio sam da si rekao ti bi mogao voditi mjesto! 546 00:26:53,546 --> 00:26:55,446 Želim da tog Dimitrova uhite. 547 00:26:56,716 --> 00:26:59,216 Ili moram zvati prijatelje na kontrolnom odboru? 548 00:27:04,624 --> 00:27:06,624 - Zašto pitaš o jay jesetri? 549 00:27:06,726 --> 00:27:09,093 - Jesi ili nisi reci francisu farrowu 550 00:27:09,195 --> 00:27:12,863 Da će se stvari jednom promijeniti jesetra je bila izvan slike? 551 00:27:13,966 --> 00:27:16,667 - Da. Da, rekla sam. I mislio sam to. 552 00:27:16,769 --> 00:27:19,136 Mislio sam da je štrajk siguran završiti bez jay. 553 00:27:19,238 --> 00:27:20,838 Ne znači da sam ga ubio. 554 00:27:20,940 --> 00:27:23,340 - Ne. Ali ovo znači. 555 00:27:25,277 --> 00:27:26,677 - Gdje si to nabavio? 556 00:27:28,080 --> 00:27:31,148 - Ovo je radnička kopija ključa od krova, zar ne? 557 00:27:32,485 --> 00:27:35,252 - To je ključ od krova u redu, ali pripada meni. 558 00:27:35,354 --> 00:27:37,888 - Gospodine biskupe. - Ne lažem! 559 00:27:37,990 --> 00:27:39,890 Nekoliko starijih momaka imali svoje ključeve. 560 00:27:41,060 --> 00:27:43,694 - Koliko samo ima li ovih ključeva? 561 00:27:43,796 --> 00:27:45,629 - Pet, možda šest. 562 00:27:47,867 --> 00:27:50,367 - Bi li bilo što od ovoga viši kadar 563 00:27:50,469 --> 00:27:53,537 Podijelili su svoj ključ sa gosp. Jesetra? 564 00:27:53,639 --> 00:27:56,640 - Nema šanse. Nitko od njih nije za štrajk. 565 00:27:56,742 --> 00:27:58,275 Oh, kad bi jay bio na krovu, 566 00:27:58,377 --> 00:27:59,777 Ustao je tamo koristeći zajednički ključ. 567 00:28:01,814 --> 00:28:03,614 Nisi tražio moja dva centa, 568 00:28:03,716 --> 00:28:06,050 Ali svejedno ću ih dati. 569 00:28:06,152 --> 00:28:09,253 za moj novac, Dimitrov je ubio Jaya. 570 00:28:10,456 --> 00:28:12,456 - Zašto to govoriš? - Vidio sam kako se svađaju 571 00:28:12,558 --> 00:28:14,091 Dan prije nego što je Jay umro, eto zašto. 572 00:28:14,193 --> 00:28:15,759 - Oko čega su se svađali? 573 00:28:15,861 --> 00:28:17,661 - Tko bi vodio štrajk. 574 00:28:18,531 --> 00:28:20,564 Jay i ja se nismo slagali, 575 00:28:20,666 --> 00:28:23,834 Ali barem je imao radnički najbolji interesi u srcu. 576 00:28:23,936 --> 00:28:25,202 - A Dimitrov? 577 00:28:25,304 --> 00:28:26,437 (uzdah) 578 00:28:27,840 --> 00:28:30,474 - Njemu je stalo samo do dvije stvari na ovom svijetu: 579 00:28:30,576 --> 00:28:33,010 Novac i zarada predstava samog sebe. 580 00:28:35,848 --> 00:28:37,915 - Vjeruješ li što gosp. Biskup je rekao? 581 00:28:38,017 --> 00:28:39,850 - Svaki trag bi trebao biti istraživao. 582 00:28:39,952 --> 00:28:41,385 - Detektiv Murdoch. 583 00:28:41,487 --> 00:28:42,886 - Gospođice Cherry. 584 00:28:44,123 --> 00:28:45,889 Nemamo vremena za vaša pitanja upravo sada. 585 00:28:45,991 --> 00:28:47,725 - Hoćeš. Kad vidite ovo. 586 00:28:47,827 --> 00:28:51,028 Reci mi zašto si poslao detektiv koji radi na tajnom zadatku? 587 00:28:52,932 --> 00:28:54,264 - To je povjerljivo. 588 00:28:55,534 --> 00:28:57,267 - Neće biti kad stavim ona fotografija na naslovnici 589 00:28:57,369 --> 00:28:58,268 Sutrašnjeg stražara. 590 00:28:58,370 --> 00:29:00,337 - Zašto bi tako nešto? 591 00:29:00,439 --> 00:29:01,638 - Javnost ima pravo znati 592 00:29:01,741 --> 00:29:03,774 Što policija namjerava, eto zašto. 593 00:29:03,876 --> 00:29:06,643 - Gospođice Cherry, što želite? 594 00:29:06,746 --> 00:29:08,512 - Pravda, naravno. 595 00:29:09,548 --> 00:29:11,648 I ekskluziva intervju s tobom. 596 00:29:12,785 --> 00:29:14,118 - Ne dok traje istraga je u tijeku. 597 00:29:14,220 --> 00:29:15,753 - Ali kad jednom napraviš uhićenje? 598 00:29:15,855 --> 00:29:19,690 - Odgovorit ću na nekoliko pitanja, pod jednim uvjetom. 599 00:29:19,792 --> 00:29:20,958 - Što je? 600 00:29:21,060 --> 00:29:24,361 - Reci mi što znaš o Jay Sturgeon's 601 00:29:24,463 --> 00:29:26,463 Odnos sa Sergejem Dimitrovim. 602 00:29:26,565 --> 00:29:28,565 Jeste li što vidjeli to bi sugeriralo 603 00:29:28,667 --> 00:29:29,833 Da su bili u zavadi? 604 00:29:30,536 --> 00:29:31,668 - Naravno da nisam. 605 00:29:31,771 --> 00:29:34,605 Bili su drugovi, braća po oružju. 606 00:29:34,707 --> 00:29:36,673 - Čak se i braća ponekad posvađaju. 607 00:29:37,877 --> 00:29:39,777 - Da li biste slučajno znali je li mr. Dimitrov 608 00:29:39,879 --> 00:29:42,746 Trenutno je na štandu ili ne? 609 00:29:43,582 --> 00:29:45,015 - Zapravo, želim. 610 00:29:46,085 --> 00:29:47,484 Što biste, zaboga, učinili bez mene? 611 00:29:48,621 --> 00:29:50,087 Ne odgovaraj na to. 612 00:29:51,090 --> 00:29:52,890 On je u baru. Po tvornici. 613 00:29:56,829 --> 00:29:59,596 - Naravno da nisam ubio Jaya. 614 00:30:00,833 --> 00:30:03,600 - Imate li alibi potkrijepiti tu tvrdnju? 615 00:30:06,205 --> 00:30:08,739 - To je moja obveza uzroku nije dovoljno? 616 00:30:09,875 --> 00:30:12,543 - Nažalost, nije, g. Dimitrov. 617 00:30:12,645 --> 00:30:13,844 (ruga se) 618 00:30:15,648 --> 00:30:18,949 - Pa, ne znam što drugo da ti kažem. 619 00:30:20,386 --> 00:30:22,352 Moram otići vidjeti čovjeka o konju. 620 00:30:26,225 --> 00:30:29,092 - Pazi. Idem provjeriti njegovu jaknu. 621 00:30:30,296 --> 00:30:31,428 - Zašto? 622 00:30:32,998 --> 00:30:35,265 - Ključ za krov. - Hm. 623 00:30:40,873 --> 00:30:41,805 ho! 624 00:30:44,810 --> 00:30:47,077 - To je puno novca za tvornički radnik u štrajku. 625 00:30:49,982 --> 00:30:52,583 - I mislim da znam kako je zaradio. 626 00:30:54,320 --> 00:30:57,254 - Misliš da je Roy Bosworth isplatio Sergej Dimitrov 627 00:30:57,356 --> 00:30:58,522 Ubiti jesetru? 628 00:30:58,624 --> 00:31:01,325 - To je jedino logično objašnjenje za novac 629 00:31:01,427 --> 00:31:04,494 U dimitrovljevom džepu, s obzirom na bilješku. 630 00:31:04,597 --> 00:31:06,864 - To je riskantno s Bosworthove strane. 631 00:31:06,966 --> 00:31:08,498 A zašto bi Dimitrov prihvatio? 632 00:31:09,501 --> 00:31:11,568 - Novac je snažan motivator. 633 00:31:11,670 --> 00:31:14,238 - Pretpostavljam korupciju nije ograničeno na kapitaliste. 634 00:31:14,340 --> 00:31:16,106 - Ne prema mom iskustvu. 635 00:31:17,309 --> 00:31:18,709 Mislite li da biste mogli tražiti bosworthov ured 636 00:31:18,811 --> 00:31:20,577 Za bilo kakav dokaz o isplati? 637 00:31:20,679 --> 00:31:22,112 - Dat ću sve od sebe. 638 00:31:22,748 --> 00:31:24,114 (uzdah) 639 00:31:24,216 --> 00:31:25,415 ja sam iscrpljena. 640 00:31:25,517 --> 00:31:28,118 Ne znam kako ti radnici činite to iz dana u dan. 641 00:31:29,755 --> 00:31:31,688 (pucketanje vatre) 642 00:31:31,790 --> 00:31:34,224 (napeta glazba) 643 00:31:40,933 --> 00:31:42,933 (dašćući) 644 00:31:45,237 --> 00:31:47,170 (uzdahne) - ti! 645 00:31:48,274 --> 00:31:49,406 (dašćući) 646 00:31:50,943 --> 00:31:52,676 Zašto bi to učinio? 647 00:31:52,778 --> 00:31:53,977 Jesu li vas štrajkaši plaćali? 648 00:31:54,079 --> 00:31:55,913 - Što? br. Ja sam policijski detektiv. 649 00:31:56,015 --> 00:31:57,447 Odmah nazovite vatrogasce. 650 00:32:01,520 --> 00:32:02,619 - Što to radiš? 651 00:32:02,721 --> 00:32:04,054 - Moram tražiti bosworthov ured. 652 00:32:04,156 --> 00:32:06,089 - Ne možete ući unutra. - Ovo je hitno, gospođice Berger. 653 00:32:06,191 --> 00:32:07,190 - Zaključano je. 654 00:32:07,293 --> 00:32:08,959 - Daj mi ključ ili ću razvaliti vrata. 655 00:32:13,365 --> 00:32:16,033 (nerazgovjetno brbljanje) 656 00:32:19,305 --> 00:32:21,805 - Gospođice Cherry, jeste li vidio detektiva Wattsa? 657 00:32:21,907 --> 00:32:25,275 - Ne, zašto? - Uh, bojim se da je možda unutra. 658 00:32:31,884 --> 00:32:33,583 (nerazgovjetno brbljanje) 659 00:32:35,321 --> 00:32:38,088 (dramatična glazba) 660 00:32:38,190 --> 00:32:41,291 (kašljanje) 661 00:32:41,393 --> 00:32:42,592 - Oh! 662 00:32:45,130 --> 00:32:46,930 - Gospođice Berger, bili ste unutra? 663 00:32:47,967 --> 00:32:50,033 - Da, s detektivom. (kašljanje) 664 00:32:50,135 --> 00:32:51,601 - Watts, jesi li dobro? 665 00:32:51,704 --> 00:32:54,304 - Dobili smo knjigu, ali skoro smo bili zarobljeni. 666 00:32:54,406 --> 00:32:56,506 Bila je to samo hvala propustiti bergera... 667 00:32:57,309 --> 00:32:58,875 Izvukao sam se živ. 668 00:33:00,245 --> 00:33:02,412 - Roberts, pogledaj dobivanje medicinska pomoć za ovo dvoje. 669 00:33:02,514 --> 00:33:03,513 - Da, gospodine. 670 00:33:04,350 --> 00:33:06,316 - Mogu li? - Bojim se da ne. 671 00:33:06,418 --> 00:33:08,919 - Uh, ta knjiga može sadržavati ključni dokazi. 672 00:33:09,021 --> 00:33:11,755 - Dakle, detektiv je rekao, i ako krše zakon, 673 00:33:11,857 --> 00:33:15,559 Onda neću biti dio toga, ali moram to sam vidjeti. 674 00:33:15,661 --> 00:33:17,761 Ovo je privatno vlasništvo i preuzimam svoju ulogu 675 00:33:17,863 --> 00:33:19,229 U Bosworth gumi ozbiljno. 676 00:33:19,331 --> 00:33:22,032 Tako da bih bio spreman pogledati za sumnjivu aktivnost 677 00:33:22,134 --> 00:33:23,800 U računima poduzeća sam 678 00:33:23,902 --> 00:33:26,303 I izvijestiti vas o bilo čemu smatram neobičnim. 679 00:33:32,644 --> 00:33:34,211 (zijevajući) 680 00:33:34,313 --> 00:33:37,080 - Jeste li sigurni da ne biste voljeli malo čaja, gđice Berger? 681 00:33:37,182 --> 00:33:38,515 - Dobro sam, hvala. 682 00:33:40,119 --> 00:33:41,918 - I siguran si dovoljno si upoznat 683 00:33:42,021 --> 00:33:43,620 S poslovnim knjigama prepoznati 684 00:33:43,722 --> 00:33:46,757 Ima li lažnih unosa? - Naravno. 685 00:33:46,859 --> 00:33:48,558 gospodine Bosworth vrlo je pedantan, 686 00:33:48,660 --> 00:33:51,461 Ali ako je išta učinio nezgodno, naći ću. 687 00:33:51,563 --> 00:33:53,497 - Hm. A ako ne? 688 00:33:54,633 --> 00:33:56,800 - Miss Cherry se složila podijeliti svoje fotografije 689 00:33:56,902 --> 00:33:58,802 Od zadnjih dana. - Hm. 690 00:33:58,904 --> 00:34:00,237 - Našao sam nešto. 691 00:34:00,339 --> 00:34:02,606 Sumnjiv ulazak napravljen je u ponedjeljak. 692 00:34:02,708 --> 00:34:05,142 - Dan prije jay jesetre je ubijen. 693 00:34:05,244 --> 00:34:07,577 - Zabilježeno je povlačenje kao za uredski materijal, 694 00:34:07,679 --> 00:34:09,312 Ali ja ih kupujem sitnim novcem. 695 00:34:09,415 --> 00:34:11,948 - Koliko je bilo? - 25 dolara. 696 00:34:12,051 --> 00:34:14,684 - Uz napomenu, Našao sam 22 dolara 697 00:34:14,787 --> 00:34:16,486 U džepu Sergeja Dimitrova. 698 00:34:17,689 --> 00:34:20,123 - Rekao bih da smo našli našeg čovjeka. Ili bolje rečeno, muškarci. 699 00:34:20,225 --> 00:34:22,793 Prvo ćemo sutra razgovaraj s Dimitrovom i Bosworthom. 700 00:34:22,895 --> 00:34:24,628 - G. Bosworth junior. 701 00:34:24,730 --> 00:34:26,196 - Molim? 702 00:34:26,298 --> 00:34:27,764 - Bilo je to rimsko, ne mr. Bosworth, 703 00:34:27,866 --> 00:34:29,299 Tko je napravio lažni unos. 704 00:34:29,401 --> 00:34:31,001 Može se reći po rukopisu. 705 00:34:32,171 --> 00:34:34,371 - Taj mali pipčić stoji iza svega ovoga? 706 00:34:34,473 --> 00:34:35,872 Prepusti ga meni, Murdoch. 707 00:34:39,845 --> 00:34:41,478 - Molim te, nemoj me poslati u zatvor. 708 00:34:42,781 --> 00:34:44,948 - To sve ovisi o vama govoriš mi istinu, Roman. 709 00:34:48,053 --> 00:34:49,786 (uzdah) - dobro, dobro! 710 00:34:50,889 --> 00:34:53,423 Ja, ja, ja sam se isplatio Sergej Dimitrov. 711 00:34:53,525 --> 00:34:56,426 Ali, kunem se, nikad mislio da će nekoga ubiti. 712 00:34:56,528 --> 00:34:57,761 - Nastavi pričati. 713 00:34:58,931 --> 00:35:00,597 - Sve što sam htjela da učini je bočna jesetra 714 00:35:00,699 --> 00:35:03,567 I preuzeti kontrolu samih radnika u štrajku. 715 00:35:03,669 --> 00:35:07,070 - Da pogodim: plan je bio, kada je to učinio, 716 00:35:07,172 --> 00:35:09,272 On bi radio s tobom prekinuti štrajk 717 00:35:09,374 --> 00:35:11,908 Bez obzira je li koristilo radnici ili ne. 718 00:35:12,010 --> 00:35:15,745 - Morali smo početi ispunjavati narudžbe ili bismo bankrotirali. 719 00:35:15,848 --> 00:35:17,681 - Recimo da ti vjerujem. - Moraš! 720 00:35:17,783 --> 00:35:21,017 - Zašto nije prekinut štrajk nakon mr. Sturgeon je ubijen? 721 00:35:21,120 --> 00:35:23,220 - Dimitrov me prevario! 722 00:35:24,256 --> 00:35:26,089 Uzeo mi je novac, riješio jesetre 723 00:35:26,191 --> 00:35:28,091 A onda odbio pregovore. 724 00:35:28,193 --> 00:35:30,727 - Znao si sve ovo, a ipak se nikad nisi javio? 725 00:35:30,829 --> 00:35:33,096 - Bojim se za svoj život! 726 00:35:33,198 --> 00:35:34,931 Sergej Dimitrov ubio čovjeka! 727 00:35:36,034 --> 00:35:38,235 Vjerojatno je zapalio i u tvornicu. 728 00:35:39,438 --> 00:35:40,637 Ako nije bilo dovoljno loše prihvatiti naš dogovor, 729 00:35:40,739 --> 00:35:43,140 Morao je ići naprijed i postaviti moje nasljedstvo u plamenu. 730 00:35:43,242 --> 00:35:44,774 - Čovjek je ubijen. 731 00:35:45,844 --> 00:35:47,110 I ti si zabrinut tvoje nasljedstvo. 732 00:35:48,247 --> 00:35:49,779 - Žao mi je, ja, ja, Nisam to mislio. 733 00:35:51,216 --> 00:35:53,049 Gle, ništa od ovoga je moja greška. 734 00:35:53,152 --> 00:35:55,418 - Naprotiv. - Kamo ideš? 735 00:35:56,555 --> 00:35:58,555 Molim te, ja, trebam zaštitu od tog čovjeka! 736 00:35:58,657 --> 00:36:01,158 - Dobit ćeš zaštitu. U stanicama. 737 00:36:03,328 --> 00:36:04,261 (zatvaranje vrata) 738 00:36:04,363 --> 00:36:05,695 (smijeh) 739 00:36:06,598 --> 00:36:09,966 - Roman Bosworth boji me se? 740 00:36:11,003 --> 00:36:12,969 - On vjeruje da si ti ubio sojka jesetra. 741 00:36:15,174 --> 00:36:16,806 - Prevarantski mali... 742 00:36:18,310 --> 00:36:21,678 Kao što sam jučer rekao, Nisam učinio ništa takvo. 743 00:36:22,581 --> 00:36:24,281 Trebao bi gledati Romana. 744 00:36:24,383 --> 00:36:26,650 - Roman Bosworth ti je platio. 745 00:36:26,752 --> 00:36:30,820 - Nagovoriti Jaya da stupi dolje, zbog čega smo se borili. 746 00:36:31,990 --> 00:36:34,291 Namjeravao sam učiniti što je Roman pitao, ali... 747 00:36:36,295 --> 00:36:38,495 Pretpostavljam da je postao nestrpljiv. 748 00:36:38,597 --> 00:36:42,399 - Vi to ozbiljno vjerujete Roman Bosworth je ubojica? 749 00:36:43,302 --> 00:36:44,267 - Znam. 750 00:36:45,637 --> 00:36:47,504 Zato sam nastavio štrajk krenuti nakon što je Jay ubijen. 751 00:36:49,208 --> 00:36:51,541 Kako bih mogao pregovarati s Romanom nakon što je... 752 00:36:55,714 --> 00:36:58,381 Jay je bio moj drug. 753 00:36:59,952 --> 00:37:04,020 - Druže bio si spreman za 25 dolara. 754 00:37:05,090 --> 00:37:07,524 (šmrcne) - Trebao sam novac. 755 00:37:09,161 --> 00:37:11,828 Ali kunem ti se, Nikada ne bih povrijedio Jaya, a kamoli da ga ubije. 756 00:37:13,498 --> 00:37:15,365 - Što je s vatrom, gosp. Dimitrov? 757 00:37:15,467 --> 00:37:18,068 (ruga se) - ništa sa mnom. 758 00:37:18,170 --> 00:37:19,869 Imam alibi. 759 00:37:19,972 --> 00:37:23,373 Bilo koji broj ljudi može to posvjedočiti. 760 00:37:28,880 --> 00:37:29,946 - gospodine. (kucanje na vrata) 761 00:37:30,916 --> 00:37:32,849 Gospodin Dimitrov je govorio istina. 762 00:37:32,951 --> 00:37:34,384 Gosti u baru su ga vidjeli 763 00:37:34,486 --> 00:37:36,519 Sve do trenutka požar je počeo. 764 00:37:36,622 --> 00:37:38,688 - I Roman Bosworth je još uvijek osumnjičenik 765 00:37:38,790 --> 00:37:39,990 U mr. Sturgeonovo ubojstvo. 766 00:37:40,092 --> 00:37:42,359 Ali on nije dovoljno glup zapaliti tvornicu 767 00:37:42,461 --> 00:37:44,594 Spreman je za naslijeđe. - Ne. 768 00:37:44,696 --> 00:37:46,396 Dakle, nitko nikome nije svjedočio 769 00:37:46,498 --> 00:37:49,165 Ulazak u tvornicu prije nego je požar počeo. 770 00:37:50,469 --> 00:37:52,102 (tajanstvena glazba) 771 00:37:53,839 --> 00:37:54,838 sta je ovo 772 00:37:57,809 --> 00:38:01,378 Je li to daska koja pristupa krov? 773 00:38:01,480 --> 00:38:03,880 Nisam vidio dasku kad sam bio gore. 774 00:38:06,018 --> 00:38:08,418 Pogledajte ovu sliku gospođica trešnja uzela 775 00:38:08,520 --> 00:38:10,854 Prije nego što je požar počeo. Bez daske. 776 00:38:10,956 --> 00:38:12,155 A onda postoji jedan. 777 00:38:13,425 --> 00:38:15,592 I onda, kao dim 778 00:38:15,694 --> 00:38:19,396 Počeo je kuljati izvan zgrade, bez daske. 779 00:38:19,498 --> 00:38:20,563 Značenje... 780 00:38:20,666 --> 00:38:22,465 - Tako je palikuća ušao u zgradu. 781 00:38:23,902 --> 00:38:26,369 (dramatična glazba) 782 00:38:26,471 --> 00:38:28,905 - Htio bih dobiti ove do kolodvora 783 00:38:29,007 --> 00:38:30,940 Za testiranje tragova prstiju. 784 00:38:34,313 --> 00:38:35,512 - Gospodine? 785 00:38:35,614 --> 00:38:37,314 - Ovo je isto siva tvar 786 00:38:37,416 --> 00:38:39,749 To smo pronašli na ubojičinu maramicu. 787 00:38:40,585 --> 00:38:41,951 - Ali ako je tako, onda... 788 00:38:42,054 --> 00:38:44,421 - Onda ubojica i piroman 789 00:38:44,523 --> 00:38:45,722 Jesu jedno te isto. 790 00:38:51,863 --> 00:38:53,196 čekaj malo! 791 00:38:54,466 --> 00:38:56,232 sta je ovo 792 00:38:56,335 --> 00:38:57,400 - Što je, gospodine? 793 00:38:57,502 --> 00:39:00,136 - Ovo uopće nisu nove gume! 794 00:39:01,340 --> 00:39:04,207 G. Dewala je jednostavno slikao preko mojih originalnih guma 795 00:39:04,309 --> 00:39:06,476 S nekom vrstom gume. 796 00:39:10,716 --> 00:39:12,716 Znam tko je ubio gosp. Jesetra. 797 00:39:14,219 --> 00:39:15,752 - Gospodine, pogledajte. 798 00:39:15,854 --> 00:39:17,987 - Obavijest o ovrsi. 799 00:39:18,090 --> 00:39:21,291 - Huh. Štrajk mora imati završio mr. Dewalin posao. 800 00:39:21,393 --> 00:39:22,826 - G. Dewala, stanite! - Hej! 801 00:39:24,262 --> 00:39:26,229 - Ostani na njemu! - Da, gospodine. 802 00:39:29,634 --> 00:39:31,701 (dramatična glazba) 803 00:39:45,951 --> 00:39:47,550 - Nema izlaza, gosp. Dewala. 804 00:39:47,652 --> 00:39:49,452 - Proklet bio ovaj auto i prokleti bosworthovi! 805 00:39:49,554 --> 00:39:50,820 Za sve su oni krivi. 806 00:39:52,124 --> 00:39:54,357 - Ideš s nama do kolodvora. 807 00:39:55,427 --> 00:39:56,793 - To je bilo jako brzo jahanje, gospodine. 808 00:39:56,895 --> 00:39:58,395 Ne znam kako si uspio ispred njega. 809 00:39:58,497 --> 00:40:01,464 - Krenuo sam prečacem, samo jednim bicikl bi mogao uzeti. 810 00:40:01,566 --> 00:40:03,466 - Toliko o trijumfu automobila. 811 00:40:14,112 --> 00:40:15,879 - Vjerujem da je ovo jedan od tvojih. 812 00:40:19,918 --> 00:40:24,120 Ovo sam također našao u vašoj trgovini i dokaz o otisku prsta 813 00:40:24,222 --> 00:40:27,557 Potvrđuje da je to bilo nedavno u posjedu jay jesetre. 814 00:40:28,894 --> 00:40:31,127 Znam da si ga ubio, gosp. Dewala. 815 00:40:33,031 --> 00:40:35,265 Ali ono što bih želio znati je zašto. 816 00:40:38,203 --> 00:40:40,170 - Samo sam trebao uzeti gume. 817 00:40:40,939 --> 00:40:42,739 - Preko krova? 818 00:40:42,841 --> 00:40:46,342 - Pretpostavljam da je najviše prikriveni način ulaska. 819 00:40:50,682 --> 00:40:53,149 - Ali naletjeli ste na sojku. 820 00:40:53,251 --> 00:40:55,285 - Nisam ga očekivao da mi blokira put. 821 00:40:56,054 --> 00:40:57,787 Bili smo na istoj strani! 822 00:40:59,958 --> 00:41:02,192 - Bio je tjelesni svađa? 823 00:41:04,329 --> 00:41:07,430 - Rekao sam mu da mi trebaju gume koju sam platio. 824 00:41:07,532 --> 00:41:09,365 - Rekao je da ništa ne može otići tvornica 825 00:41:09,468 --> 00:41:11,601 Kako bi oslabio položaj štrajkača. 826 00:41:12,437 --> 00:41:15,238 Posvađali smo se, postalo je fizički. 827 00:41:17,843 --> 00:41:19,542 Nisam mislila na njega pasti s krova. 828 00:41:21,112 --> 00:41:23,947 - Jeste li mislili zapaliti? do zgrade? 829 00:41:27,552 --> 00:41:30,253 - Nisi vjerovao štrajk bi uskoro prestao, 830 00:41:30,355 --> 00:41:32,088 Unatoč onome što je Roman rekao. 831 00:41:32,190 --> 00:41:34,123 Da bi moj posao preživio, 832 00:41:34,226 --> 00:41:35,692 Morao sam izaći mog ugovora 833 00:41:35,794 --> 00:41:37,527 I nađite drugog dobavljača. 834 00:41:38,763 --> 00:41:41,564 - Ali ni roy ni roman bosworth bi to dopustio. 835 00:41:43,835 --> 00:41:45,568 - Morao sam ih prisiliti na ruku. 836 00:41:45,670 --> 00:41:48,137 - Podmetanjem požara u njihovu tvornicu. 837 00:41:49,641 --> 00:41:51,608 - Moraš razumjeti, detektive, ja... 838 00:41:51,710 --> 00:41:53,576 I ja sam žrtva ovdje, 839 00:41:53,678 --> 00:41:56,179 Stisnut između dvije suprotstavljene sile. 840 00:41:57,549 --> 00:42:00,016 - Bilo kako bilo, 841 00:42:00,118 --> 00:42:02,485 Morat ćete platiti za svoje postupke. 842 00:42:07,225 --> 00:42:09,759 Zamišljam Romana Boswortha još uvijek bio prilično ljut 843 00:42:09,861 --> 00:42:11,461 Kad je pušten iz naših stanica. 844 00:42:11,563 --> 00:42:14,264 - Oh, da. Ali dogovorio sam se s dovoljno muškaraca poput njega prije 845 00:42:14,366 --> 00:42:16,232 Da ne nasjednem na mamac. - Mm. 846 00:42:16,334 --> 00:42:19,636 Factory je bio osuđen, ali Bosworthovi planiraju obnoviti. 847 00:42:19,738 --> 00:42:22,572 - Možda ovaj put oni će uključivati prostor za odmor za svoje radnike. 848 00:42:22,674 --> 00:42:24,908 - Pa, obećanja gospođice Cherry kako bi nastavila svoju kampanju 849 00:42:25,010 --> 00:42:27,277 Za bolje uvjete rada ako se vrate. 850 00:42:27,379 --> 00:42:28,545 - Znam jednog koji neće. 851 00:42:28,647 --> 00:42:30,013 Stavio sam riječ za gospođicu Berger 852 00:42:30,115 --> 00:42:31,648 Sa glavnim policajcem brakenreid. 853 00:42:31,750 --> 00:42:34,484 Ona će biti prva u gradu ženski časnik za moral. 854 00:42:34,586 --> 00:42:36,019 - Oh! - Oh! 855 00:42:36,121 --> 00:42:37,687 - Uzimaš bistre umove gdje ih nađeš. 856 00:42:37,789 --> 00:42:39,923 Tako svijet napreduje. 857 00:42:40,025 --> 00:42:41,391 Slažete li se, detektive? 858 00:42:41,960 --> 00:42:42,892 - Da, želim. 859 00:42:53,104 --> 00:42:54,504 - Hvala. 860 00:42:54,606 --> 00:42:57,473 To će biti dosta naslovna stranica sutra. 861 00:42:57,576 --> 00:43:00,476 Sada taj ekskluzivni intervju obećao si mi, detektive. 862 00:43:00,579 --> 00:43:02,946 - Ah, da. - Hoćeš li i ti operirati 863 00:43:03,048 --> 00:43:05,114 Izvan postaje četiri, gospođice berger? 864 00:43:05,216 --> 00:43:07,383 - Imat ću ured u stanici jedan. 865 00:43:07,485 --> 00:43:09,619 Veći je i uredniji. 866 00:43:09,721 --> 00:43:11,721 - Hm. Hm. 867 00:43:15,193 --> 00:43:16,893 Je li sve u redu? 868 00:43:18,063 --> 00:43:19,829 - Još nisam siguran što je to, detektiv Watts, 869 00:43:19,931 --> 00:43:21,497 Ali ima nešto... 870 00:43:22,767 --> 00:43:24,167 Neobično o tebi. 871 00:43:25,136 --> 00:43:27,103 - Je li to kompliment ili... 872 00:43:31,009 --> 00:43:32,775 (nerazgovjetno brbljanje) 873 00:43:37,349 --> 00:43:38,615 (nervozno se smije) 874 00:43:39,951 --> 00:43:41,718 (tematska glazba) 875 00:44:07,712 --> 00:44:09,445 Titlovi: Difuzno